遠鑒字幕組&Orange字幕組聯合製作
翻譯：方玉 Supreme zaidou william2568 校對：CC william2568
最後一個雨季
諗下 帕斯圖佐
下個月爾個時候我們就向倫敦了
流淌著果醬的河流
麵包鋪成的馬路
你讀舸本關於倫敦的書未
粗略望咗一下
哦 帕斯圖佐你呀
讀書只會令我瞌睡
我覺得可以搞出一本自己的書的城市
應該都幾好
天吶 帕斯圖佐 快睇
是隻熊仔
露西
放繩吊我落去
小心點
低一點 帕斯圖佐 再低一點
露西
恐怕我們去唔到倫敦了
點解
我們要撫養一隻熊仔了
- 他乜嘢樣 - 好細
仲好喜歡打乞嗤
但他喜歡爾個果醬
不錯
是的 帕斯圖佐
如果我們收留他 我有預感他將來前途遠大
親愛的露西嬸嬸
祝願屋企退休熊熊們一切安好
我爾個夏天向倫敦的生活太好了
我終於習慣咗爾堵的生活方式
好似每日都有新事物
帕丁頓 你知道嗎
蒸汽博覽會今晚來倫敦
我今晚
要向報紙上寫關於爾個的報道
焉個會讀舸尐啊
大家都會讀的 他們乘著老式蒸汽火車世界巡展
- 我仲以為你喜歡蒸汽火車 - 我是喜歡
唔好話其他人知得嗎 一點都不帥氣
- 不如我們一齊去 - 好主意
你爸爸可擅長玩擲球擊倒椰子遊戲呢
以前大家都叫他"神球手布朗"呢
現在唔啦 打椰子是年輕人玩的
我覺得你是同齡人身材保持得好好的
- 布朗先生 - 謝謝你 帕丁頓
等等 你以為我幾歲
大概八十
- 八十歲 - 最少八十
等一陣 熊仔
講過同你洗洗耳朵後面的
我洗啦 伯德女士 我
爾個點跑到舸堵去的
溫莎花園就似我屋企
早上好 小姐
早上好 帕丁頓
- 我帶咗早餐畀你 - 謝謝
你的三明治總可以帶好心情畀我
早上好 謝利醫生
你無唔記得帶鑰匙吧
鑰匙 我的鑰匙
真險
- 謝謝你 布丁頓 - 不客氣
今日天氣真好 上校
是啊 我興奮的不得了呢
基茨小姐 約會進展如何了
他不太合適 但你都明的
- 天涯何處無芳草 - 無錯
謝謝
- 早上好 帕丁頓 - 早上好 巴爾內斯先生
- 拜拜 帕丁頓 - 拜拜 小姐
來 考考我
由貝克街到大本鍾 走焉條路最快
簡單
向波特曼廣場右轉
每個人對我都好好好熱情
即便有時候他們好忙
布朗太太計劃游泳去法國
選擇焉一種交通工具似乎好費事
因為坐船 坐飛機 甚至是坐火車
貌似都可以 但爾尐都不是重點
她花咗一整個夏天
為系列冒險故事做插畫
最終決定親身實踐一個
朱迪失戀了 好難過
你話我被撇了 你先至是被撇的舸個 托尼
她一開始諗出家做修女
但她馬上放棄咗
她有一項新愛好 她向學校裡發現了
一架舊印刷機並辦咗一份報紙
禁止男生參與
現在我們就差尐新聞啦
喬納森今年
上高中了
他花咗一整個暑假
做出咗一架可正常運行的蒸汽火車
他不打算同其他人講
因為他覺得爾個幾好
他完全換咗副打扮
如果有人問 他就會話他現在是嘻哈歌手獵狗
而且不喜歡蒸汽車
布朗先生是最忙的舸一個
最近 他的工作畀咗一個意外他
我好高興地向大家宣佈
我們新任首席風險評估師是
史蒂夫 維斯比先生
他就似伯德小姐講的恁樣
遭遇咗"全面中年危機"
他會攪拌食物
仲會染頭髮
仲參加咗麥倫瑜伽運動
打開心靈 你的腳亦都隨之打開
- 謝謝你 帕丁頓 - 繼續加油哦
露西嬸嬸 你送我到倫敦來幫我搵個家
我搵到咗而且過得好好
我的新家人好盞
我交咗各式各樣的朋友
來爾堵 夥計
乖 路飛
如果你親眼睇到我的生活 你一定會高興的
愛你的 帕丁頓
格魯伯先生向堵嗎
布朗先生啊 快入來
我啱啱由科茲洛娃夫人
辦的博覽會上返來
是嗎
他們清理咗一下 搵到咗爾個舊箱
爾堵面有他們本以為
- 再都搵不到的收藏品 - 真的嗎
她問我可唔可以趁他們向鎮上停留
賣它們出去
我就諗到爾堵可能有適合
為你嬸嬸慶生嘅嘢
要講幾好
睇下爾個
爾個無得彈 格魯伯先生 但是
我明 我明 要完美的禮物
帕斯圖佐叔叔去世之後
我就是她唯一的親人了
熊的一百歲大壽是好重大的
是的
爾對溜冰鞋點樣
拜託 格魯伯先生 可唔可以認真點
可能你嬸嬸已經不玩滾軸了
我亦都恁認為
爾個是乜嘢
一本立體繪本
好有趣的
真的嗎
科茲洛娃夫人的曾祖母
她開創爾場博覽會
都是一位傑出的藝術家
她每來到新的城市
就會做一本立體繪本
爾本就是關於倫敦的
格魯伯先生 恁好架勢
露西嬸嬸一直想來倫敦
但是她一直無機會來
但如果她見到咗爾本繪本
就似是她親自來到咗倫敦
露西嬸嬸 露西嬸嬸
帕丁頓
跟我來 露西嬸嬸
好的 我想四處睇下
爾堵有最新的賽馬新聞
- 覺得如何 - 頂瓜瓜
請上車
- 一隻成年熊帶一位老年熊 - 小心台階 夫人
爾個年輕人真有禮貌
白鴿仔都好有禮貌
帕丁頓 謝謝你 我好開心
簡直完美
但有個問題
乜嘢話
爾本書是獨一無二的
他們可是要價好高的
今早伯德小姐向我耳朵裡發現咗爾個
可能仲可以搵到更多
要比爾個多得多 布朗先生
恐怕要幾千個硬幣呢
再睇下爾隻馬騮
我覺得爾個好好
我會修好的
謝謝你的好意 格魯伯先生
但是露西嬸嬸 為撫養我勞心勞力
我想送她爾個繪本來報答她
我要去打工攢錢 買它
帕丁頓 我幾分鐘後返來
- 拜拜 - 再見 朱塞佩先生
下午好 歡迎光臨朱塞佩美發沙龍
先生請問您需要乜嘢服務
刮臉 上發油
定係隻梳
理髮師 快速修剪一下即可
我不是理髮師 我只負責收拾
我都是想拾一下頭髮而已
只剪後面和側面 頭頂不剪
好的 但是
無但是 來吧僆仔 剪頭髮
好的 先生
是朱塞佩美發沙龍咯
我待會回電話畀您好嗎
我現在需要同客人理髮
哦 謝天謝地
請您稍等一陣
但是我不想去
只是剪個頭髮而已 納爾遜
根本無乜嘢好怕的
請入 隨便坐
我們都係去其他地方剪吧
天哪 爾個睇起來可不太好
不
只是畀您用一下我們的產品 先生
非常好
完成了
我不得不承認它比我想像中的更掂
是乜鬼嘢
是果醬
果醬
護髮果醬
乜嘢 清理乾淨
是的 先生 馬上就好
你到底做緊咩
- 帕丁頓 - 朱塞佩先生 我可以解釋
其實無睇上去恁大鑊
- 您被解雇過嗎 布朗先生
無 但是 你確定
準備好工作未 帕丁頓
外面的世界競爭非常激烈
我好擔心似你恁樣單純善良的熊仔
會被人欺負
他是啱的 你唔可以相信任何人
爾個就是我創辦自己報紙的原因
親愛的 創辦報紙和托尼有關嗎
無
乜嘢都和托尼有關
無人願意幫你辦爾份報紙
因為恁太傻了
至少我無假扮成
其他人
我都無 - 密探
- 獵狗 - 閃光俠
但是露西嬸嬸講
如果我們溫和善良彬彬有禮的話 世界都會變美好
終於有人講句正常的話了
你好善良 布朗先生 所以您就成功了
我離成功好近 上坡路走到一半
頭髮花白
個肚變得圓滾滾的 我已經開始變老了
爾個不是住向街角大屋裡的舸個人嗎
舸位是布坎南先生
老爸的名人客戶
他是我們的白金客戶
而且是一個非常有名的演員
可惜過氣了
現在只可以賣賣狗糧
伯德太太不喜歡他 因為
他永遠都記不住她的名字
唔好鼓掌了 唔好鼓了
好吧 再鼓一下
可以了
好抱歉 我今晚的狀態不太好
非常榮幸
今晚可以企向爾堵
為奇妙無比的科茲洛娃蒸汽博覽會揭幕
但是各位知道
多年以前 科茲洛娃夫人
創建爾個展會時
她心裡掛住肯定不是
我恁樣的人
特權階層 社會名流 我討厭爾尐
不 不 啱了 西部傳奇
仲有爾個外號
不 她心裡掛住的是你們
普羅大眾們
所以我將會挑選你們
其中一位來為展會揭幕
焉個想擔任爾個角色呢
我 我
點啊點 點到焉個
熊
等我們熱情歡迎爾隻熊仔
- 好極了 來吧 熊仔 - 謝謝
上來吧 我毛茸茸的朋友 非常好 非常好
- 你叫乜嘢名 - 帕丁頓 布朗
對我諗起來了 你是我的新鄰居
和你住在\埋一齊的有
亨利 瑪麗仲有了不起的舸位乜嘢夫人
我估你一定認識我係吧
是的 你是一個非常有名的演員
- 謝謝 - 雖然早就過氣了
現在你做緊狗糧生意
- 人總是要搵食的 - 食乜 狗糧嗎
非常非常有趣
人們都講蒸汽博覽會
就是你美夢成真的地方
所以你今晚有乜嘢心願想要完成呢
我的願望好簡單
我想送一個生日禮物畀露西嬸嬸
我睇中咗一本
倫敦的立體繪本
正是科茲洛娃夫人做的 恁翹吧
唯一的問題是舸本書太貴了
所以我需要存好多好多錢
雖然我們無辦法滿足你的爾個願望
但是我們可以給予你
無窮無盡的歡樂
你是否願意將你的爪借我一用呢
現在我們正式宣佈
開幕
謝謝 非常感謝
妙極了 謝謝大家
布朗先生 請稍等一陣
悄悄地問一句
頭先你提到舸本立體繪本
- 你都知道它嗎 - 我當然知道了
但是 他們話我知它丟了
你是向焉堵搵到它的
向格魯伯先生的古董店
他答應先幫我留著
但是我要搵份工作
或者你有乜嘢建議 有嗎
不 不
我認為你只可以先由
底層做起
一點一點向上爬
你知道嗎 布坎南先生
你啱啱畀咗一個絕妙的建議我
係咩
我要成為一名窗戶清潔工
天哪
你好 有人嗎
- 你好 需要窗戶清潔工呀 - 不了 謝謝
上校 你確定嗎 它們實在是太髒了
我不在乎 反正我不會付錢的
即使如此我都要擦乾淨它
下午好 上校 你知不知道
向你的屋頂上有一隻熊
我知道 他話他要幫我擦窗戶
我可以清理您的排水槽嗎
當然可以 謝謝
當然了 上校 或許我不該講
但是我不喜歡有一隻熊
向屋頂上爬來爬去
而我作為社區防衛委員會的工作人員
舸個是官方任命的嗎 庫裡先生
或者 你只是買咗一件黃色外套畀自己
我住你 熊仔
天哪 對唔住
露西嬸嬸 再過幾日就可以了
格魯伯先生
你不是格魯伯先生
- 滾蛋吧 - 你不是
企定 小偷
還舸本書返來
格魯伯古董店遭到搶劫
犯罪嫌疑人是一隻
帶紅色帽著藍色外套的熊仔
停低
返來
不
加油 路飛
你 放開舸本書
不
- 諗就好 哦 熊仔 - 停低 路飛
加油 死僆仔
抱歉 借過 哦 天哪
老天啊
我的天 真可以追啊
爾本書 已經預定畀露西嬸嬸了
你好 親愛的
快停低
路飛
多謝了 加油 僆仔
好吧 你們捉到我了
交出舸本書！
爾個恐怕我辦不到
但是
他匿焉堵去了
企向舸堵唔准迶
謝天謝地你終於來了 長官
舉起你的...熊爪
可 可我不是小偷啊
我是捉緊小偷 然後他 他
消失向煙霧中了
是恁樣的
帕丁頓 天吶
- 咩事 - 唔好靠近 唔好靠近
慢著 爾隻熊被拘留了
- 你們肯定搞錯了 - 無搞錯 先生
發生乜嘢事
他被當場捉獲 乜嘢話
他搶劫咗魯伯古董店
睇下 終於真相大白了
我們向舸隻熊敞開心扉
打開家門
哦 是你們打開了 我可是按照家居安全指導
加咗三道鎖畀家門
結果呢 他卻到頭來搶劫你
帕丁頓
唔好走 帕丁頓 帕丁頓
滿載而歸 無懈可擊
運氣都幾好
舸隻熊出現的正好
警察認為是他做的 我們完全無嫌疑
正是如此 馬格韋契
我和你可真是演咗出好戲
就似以前恁樣
點解哭喪個臉 哈姆雷特
想講乜嘢
儘管講
恁樣做是不會有好下場的
你用你蠢透咗的良心
話我知 要是你 你會點選擇呢
你甘心匿向爾堵朽塵
而我向電視裡
扮狗丟人現眼
都係重拾往日的輝煌
演繹一場倫敦西區
最偉大的獨角戲呢
- 無得頂 - 謝謝大家
謝謝 祝福你們所有人
謝謝 我知道你諗緊乜嘢
孤寒鬼 恁要花好多錢
如果我所料無錯
爾本書正好可以帶好多錢畀我
爾個不是一般的老古董
每一頁
舸位女士都留低咗寶藏的線索
如果我們搵齊咗所有的線索 我們就重返富人圈了
我再都唔使拍狗糧廣告了
晚餐已經準備好了 主人
謝謝 西姆金斯
如果您的狗似我一樣品味好高
恁我推薦哈雷牌美味狗糧畀您
更美味 更健康
可以話 更高級
哈雷牌美味狗糧
主人唔好偷食哦
全體起立
深呼吸 帕丁頓 記住布朗先生的話
你仲細 你無做壞事 不會有事的
只要法官公正
肅靜 肅靜
天吶
我們接落來審判帕丁頓·布朗的
案件
他喜歡舸本書
好想要得到它
你有話過它知舸本書好貴嗎
話咗 但他努力賺緊錢
我不相信小布朗先生
會搶劫我的古董店
無錯
爪印出現在
爾堵 爾堵 仲有爾堵
仲有一個物證 經鑒定是 果醬
出現向爾堵
同爾個是同一種果醬嗎
是的
菲尼斯 布坎南 你可以發誓嗎
據實作證 毫無虛假
如有作假 不得好死
我發誓
我知道 坐監唔係講玩
畢竟我出演咗三年的悲慘世界
布坎南先生 你是否與被告
- 住向同一條街上 - 是的
你是否當晚親眼目睹咗盜竊案的發生
是的
當時我仲未睡 突然聽到街上
傳來嘈雜聲
我走入一間陳列獎項屋 一間好大屋
由舸堵俯瞰報刊亭
我睇到
帕丁頓正騎著一隻好肉酸的狗
瑪麗 布朗根據被告的描述
將帕丁頓自稱當時追緊的人
畫咗落來
當晚你是否向街上都睇到咗爾個人
爾個人都生得幾型的
- 迷人的眼睛 - 是的 但你見到他未
您的回答會決定 被告是否有罪
你見到他
好遺憾
我無
或者他已經跑掉了
可憐可憐他吧 他只是個細路啊
帕丁頓 布朗
罪名盜竊 十年有期
但是...我
以及嚴重的理發傷害
跟著我
布朗夫人通常會同我講睡前故事
- 你可以講我聽嗎 - 唔好意思
監獄無睡前故事
親愛的 露西嬸嬸
上封信寄出後 發生咗好多事
你的禮物出現咗點意外
我必須要搬離
溫莎花園
去其他地方住了
雖然不如布朗家好
但都唔係好大鑊
爾堵的建築有尐年代了
是倫敦維多利亞時期的
建築之一
安全都是
好有保障的
我每月可以見一次布朗家的人
真想知道他們做緊乜嘢
我希望他們唔好唔記得咗我
當然不會的 帕丁頓
布朗家的人不會恁樣的
他們會解決所有的問題 然後我就可以返屋企
拿到送您的禮物
然後一切完美如舊
我只需要堅持落去
D
尋寶開始
325 326 327 325, 326, 327...
加油 帕丁頓 要有禮貌
集合
早上好
你諗辦一個園藝社嗎
你想被埋入好深的洞裡嗎
您先請
斯普納 去車間
帕丁頓 布朗 去洗衣間
好的 洗衣服
衣服 衣服
啊 洗衣服
就一隻紅襪
可以幾大鑊啊
下午好 各位
要我講的話 粉色都點亮咗整間屋
要我講的話 你最好坐低
好好享受你的晚飯 爾餐可能是最後一餐了
好的
唔好擔心 我之前做過餐廳點評
恁無睇起來恁大鑊
是更大鑊
爾個是乜鬼嘢
無人知道 爾味嘢
我們一日三餐
食咗十年了
點解無人
和廚師反映問題
你是話和鐵拳嗎
記住兩件事情 如果你想向監獄生存落去
唔好多管閒事 以及 唔好和鐵拳講話
謝謝
我覺得爾個是好主意
要我講 僆仔
如果你可以令鐵拳改變菜單
我們就可以原諒你
我們變成咗粉紅色的火烈鳥
- 好的吧 我試試 - 唔好去
露西嬸嬸講過了
你總可以向一個人的身上發現好的一面
她肯定是無見過鐵拳了
打擾一下
鐵拳先生
有事嗎
關於餐食
我們可以謦兩句嗎
派個醫生來餐廳
你想要
抱怨嗎
我覺得都稱不上抱怨
太遺憾了
因為我都幾喜歡聽人抱怨的
- 真的嗎 - 當然
既然恁樣 我想話食物立黐黐的
都結塊了
至於麵包
仲使我多講嗎 我覺得
我們需要徹底地改下菜單
我知道餐廳預算緊張
但至少可以加點醬汁
抱歉 我只是...
我來幫你 好似越抹越滲入去了
唔好擔心 我知道點整走番茄汁
等等 爾個是芥末醬
唔得
弊傢伙
有人知道點整走番茄汁嗎
各位
唔使請醫生來了 請個牧師吧
聽好了 你個毛熊仔
我聽著
無人敢批評我做的食物
- 好的 - 無人
敢向我的圍裙上噴醬汁
- 好的 - 無人
敢用長棍麵包敲我的頭
我不敲了
我會徹底改變菜單的
- 真的嗎 - 想知道是乜嘢嗎
- 是乜嘢 - 熊肉派
爾個我不喜歡
爾個是乜嘢
果醬三明治
果醬
露西嬸嬸教我做的
你是話 你都會做爾個
- 是的 - 企埋邊去
同我由地上企起來 無膽鬼
同我聽好了
由現在起
爾隻熊係我條僆
任何人想要迶它一根熊毛
先問問我鐵拳同不同意
睇下我爾對鐵拳
- 謝謝你 麥金蒂先生 - 先唔好急著謝我
我不會無緣無故焉個都幫的
乜嘢意思
我罩著你 作為交換
你為我做果醬 成交
成交
遲早會有人認出爾個人的
無事吧 格魯伯先生
爾件事我點
都諗唔明白
乜嘢
搶劫案發生當晚
布朗先生喊出聲的時候
小偷起腳就跑 順著樓梯
穿過商店來到前門
觸發咗警鈴
就是爾堵 他無直接穿過
- 商店 - 嗯?
而是跑到爾堵
拿走咗立體書
點解他不拿走珠寶或者花瓶呢
它們離得更近亦都更值錢
難道他唔識古董嗎
不太可能
除非
他知道舸本書別有洞天
可能您好難相信 科茲洛娃夫人
但帕丁頓是無辜的
我們認為真正的小偷
闖入古董店
就是為咗偷走您曾祖母的立體繪本
- 立體繪本 - 我們知道爾個聽起來有點扯
您可以同我們講講爾本書的故事嗎
任何事情都可能有用
- 講來話長了 - 是嗎
跟我來
我帶你們睇下故事開始的地方
你們知道 我的曾祖母 開創咗爾個博覽會
她是當時最優秀的馬戲團女演員
她可以馴獅子 噴火焰 吞長劍
但她最著名的是高空鞦韆
他們叫她 飛舞的天鵝
無論她走到焉堵 都有人送她昂貴的禮物
賺咗好多錢
但有財富的地方 總會招人嫉恨
有個魔術師 想要獨吞所有的財富
飛舞的天鵝
就變成咗垂死的天鵝
魔術師溜入她的拖車 打開保險箱
無搵到財富
只發現咗 我曾祖母做的一本立體繪本
書裡有倫敦的12個景點
他被逼到絕境時突然消失咗
無論是他 定係寶藏
都再無人聽講過了
我就知道舸本書
有乜嘢特別之處
要不然她鎖向保險箱裡做咩
你不會真的相信她舸尐鬼話吧
科茲洛娃夫人 向書裡畫咗倫敦十二地標
所以呢
如果舸個不僅是地標呢 如果是
我都不知道 或者是線索呢
線索
- 神秘寶藏的線索 - 你是話 藏寶圖
是的
所以小偷先至會去古董店裡偷書
明日我們就去書裡的舸尐地標
講不定我們可以發現乜嘢可疑之處
你睇太多探險書吧
乜嘢話
她是個算命的
故事是她編的 她就是做爾個的
亨利 你最近太保守了
你爾句話乜嘢意思
我嫁的舸個男人焉堵去了
是他就會相信我
- 他嗎 他已經消失咗 - 乜嘢話
- 恐怕你老公現在
就只是個死老坑 不再是神球手了
我瘋起來焉個都怕
點樣 老爹酷吧
老爹酷吧
神球手
亨利
她為老爹瘋狂
亨利 亨利
總之 我們唔可以似
無頭蒼蠅似的亂撞
恁樣是幫唔到帕丁頓的
我們要搵的是爾個小偷
而不是似探險故事裡的海盜
一樣去搵寶藏
事情不是恁簡單
我覺得他知道
寶藏的故事
現在 他正向外面 到處尋寶
好了 爺爺
今晚我們去尋找第二處線索
坐標 聖保羅大教堂
點先至可以溜入去呢
裝成伊莎貝拉修女入去
醒醒 醒醒
果醬時間到了
去吧 兄弟們 祝你們好運
- 麥金蒂先生 - 做咩
事實上 我是無辜的 我諗緊你是否
有乜嘢建議 我想證明我的清白
- 畢竟現在我們是朋友了 - 朋友
我是你的上司 不是你的朋友
您先請
點解 等你插我背後一刀嗎
不 因為爾個是禮貌
露西嬸嬸講過 只要我們友善待人
世界就變得美好
你一陣向前 一陣向後
就似個傻仔一樣
原料都向舸邊
- 你不幫忙嗎 - 不幫 你快做活吧
但是有500個犯人等著開飯呢
所以我們需要1000個橙
第一條規矩 不許講話
第二條規矩
不許哼歌
仲有唱歌 都不許以任何方式表現好心情
好沉啊
加油 你可以的
救命
爾尐袋太重了
就一個一個的來
好的 一個...一個的來
一個鮮橙
兩個鮮橙
三個鮮橙
- 現在你又做緊乜嘢 - 一次一個呀
一次一袋
唔好意思 爾個工作環境令我感覺壓力好大
露西嬸嬸話
露西嬸嬸 我受夠咗你的露西嬸嬸了
聽起來似個
傻老太婆
你講乜嘢
我話
你的露西嬸嬸 聽起來似個 幼稚可笑
滿腦漿糊的
你點樣了
你點解恁著我
爾堵真熱 你熱嗎
我無關焗爐嗎
爾個叫做熊瞪
露西嬸嬸教我的
當人們唔記得禮貌的時候就恁瞪著他
你唔使解釋
我知道點睥人
但我承認 你的熊瞪都幾厲害的
麥金蒂先生
我可能睇起來似個罪犯
但我真的是無辜的
如果你唔可以幫我洗脫罪名
至少可以幫我做果醬
好吧 我幫
謝謝
但都幫不上乜嘢大忙
爾對手可不是用來做飯的
不一定
我倒覺得
你爾對手好適合擠橙汁
擠橙汁
好
唔得
好好
番茄
好好
是的 好完美
用刀時要小心
露西嬸嬸話一隻細緻的熊
你向焉堵學的恁好的刀工
你不會想知道的
真係美妙
現在落嗎
落
- 現在該放糖了 - 好的
恁樣果汁就會變成果醬
- 放幾多 - 來多點
再來點
擠點檸檬汁
一點肉桂粉
再來多點糖
好未
現在仲講唔好
等做好咗我們先至知道
基斯度化 雷恩爵士設計
聖保羅大教堂是
倫敦的著名景點
遺憾的是 大穹頂今日不對外開放
因為昨晚發生的一齊離奇事件
雕像被破壞了
請同我來爾邊
發生乜嘢事了
- 有個修女發瘋了 - 真的嗎
爾種事時有發生
警方叫她們過來問問題
唔好迶 修女 探長下令之前
你們都唔可以離開
請轉過身去
要我講
真正的罪犯肯定早跑了
- 點解恁講 - 因為
我見到她了
當時我正向穹頂巡邏
俯瞰修女們排隊行進
然後怪事發生了
有個修女擅自離隊
一個人去咗回音廊
天知道他去舸堵做咩
是C
但是他勿諗住走
只要我仲係保安隊長
各單位注意 一個非常漂亮的修女
蓄意破壞穹頂
啟動緊急預案 制止她
我飛速行動
但是當我們封鎖咗現場
她已經消失咗
- 晚上好 細路 - 晚上好 閣下
晚上好
好耐無見過恁美的女人了
你可以描述一下嗎
樂意之至
先生們 今日的早餐
主廚麥金蒂為大家提供橙果醬
夾向一片熱乎乎的烤麵包
和另一片熱乎乎的烤麵包之間
祝你有個好胃口
要食就食 唔食走頭
你幾好嗎 鐵拳
我好好
你點解不和大家一齊食呢
不想去食
害怕他們的反應嗎
無
他們覺得點樣 他們喜歡嗎 他們有講乜嘢嗎
他們講咗乜嘢
- 好吧 - 他們不喜歡食 我就知道
我爸總話我乜嘢都做不成
他講啱咗
鐵拳 鐵拳
做咩
出來睇下
來吧
帕丁頓
我感到胸膛湧上來一股奇怪的暖意
我諗舸個應該叫做自豪吧 鐵拳
我可不喜歡
你們仲有乜嘢好食嗎
- 乜嘢話
- 就是 布丁之類的
- 無 - 得吧
好抱歉我們只會做橙果醬
但如果你們有食譜的話
爾尐友仔 你恁樣是浪費緊時間 帕丁頓
他們連果膠和辣椒都分不清
我祖母會做好食的朱古力酥卷
我諗我仲記得食譜
隆隆查理會做烤蘋果奶酥
我會做草莓意式奶凍
上面澆咗石榴汁的
聽起來就好不錯 鐵拳 你覺得呢
是幾好的
恁來吧 我們開始烹飪吧
有句俗話
你會明白其中道理
請向他人伸出援手
朱古力卷不錯
謝謝你 菲布斯
- 好了 帕丁頓 - 鐵拳
快準備好蛋糕仔
#唔理你是同意 定係唔同意
#都無法忽視爾個其實是真理#
#歡唱的生活更輕鬆 時光過得更飛快#
#只要愛你身邊的人#
- 唔好意思 教授 露西嬸嬸講過乜嘢
- 要用刀叉 - 恁就啱了
- 嘗嘗吧 監獄長 - 謝謝你 帕丁頓
#如果你想要天堂般的聚會#
牛油糖
#爾個就是你應該倣傚的例子#
#抵制所有的誘惑 都唔好嘈#
#我努力活得正直又誠實#
#你仲要學會物盡其用#
#其他人嘅嘢唔可以迶#
#歡唱的生活更輕鬆 時光過得更飛快#
#只要愛你身邊的人#
他們最後發現
怪物並不是怪物
然後他們成為咗最好的朋友
故事結束了
該睡覺了 大家
睡個美容覺 明日是探監日哦
探監日
真希望你們可以帶來好消息
一個月來
有人目擊到爾三個神秘人
向三個倫敦著名景點遊蕩
我們覺得舸個小偷
是來自一個犯罪團伙
舸本書實際上是藏寶圖
舸個只是你們估估下
你們知道他們是焉個未
仲未
可以畀我睇下嗎
抱歉 爾個是私人談話
唔緊要的 布朗先生
爾個是我的朋友 鐵拳 -
- 爾個是菲布斯 勺 飛賊占美
丁骨 教授 高音皮特
低音鮑勃 農夫積 瘋狗
提款機約翰尼 謝利威爾特爵士
請投我一票
仲有隆隆查理
認識你們真是太好了
見到帕丁頓有咗恁多好朋友
我好欣慰
請稍等片刻
- 你做緊咩 - 和爾尐好心人講話啊
好心人 瑪麗 我們唔可以相信他們
睇下吧
爾堵簡直就是罪犯相片陳列室 真是駭人聽聞
再睇下中間舸個鬍鬚狒狒
根本無腦
我們聽得到的 布朗先生
是的 你關掉的是燈
麥克風開關向左邊
上面寫著麥克風
先生們 如果我以任何方式冒犯咗你
唔好擔心
我們喜歡爾條死僆仔
情況是恁樣
如果話焉個可以認出罪犯團伙 恁就是我們了
任何幫助我們都非常感謝
拜託了
點樣 鐵拳
我認不出 你們呢
唔可以
我恐怕提供唔到乜乜有用信息
抱歉
但我覺得你朋友走錯方向了
修女 倫敦塔守衛 國王
聽起來更似個化裝舞會 而不是乜嘢犯罪團伙
恁呀
我們現在點辦
- 睇路呀 - 對唔住對唔住
我都好抱歉 我無食早飯 無心情
鑰匙 鑰匙 鑰匙
該死
你唔可以停向爾堵
我無停車 我清理緊垃圾
你先至無清理緊垃圾呢 年輕人
你學習緊 工作時間學習
我要告發你
仲有你的帽
- 早 凱茨小姐 仲有上校 - 早 布朗夫人
朱迪叫我帶報紙畀你
你爾個是非法宣傳
發放舸個嘢是浪費時間
爾堵焉個都知道就是你家熊做咗舸件事
爾堵無咗他可清淨多了
你講乜嘢
是舸條癩皮狗 唔好跑
我要扔你入野狗收容所
敢向居民區亂叫
畀我吧 瑪麗
因為他我們只可以偷偷賣
但是有好多人買呢
真的嗎
爾張報紙辦得好好
好多人都開始重新考慮
你家熊仔的事了
你們只要捉到小偷
我們努力緊
話唔定你知道他向焉堵呢 是吧 菲澤斯
向你身後
唔好意思 你講乜嘢
- 瑪麗 - 你好 菲尼斯
上來坐坐吧
我想知道案件的最新進展
鎮上一直發生緊怪事
- 點樣講 - 奇怪的人
出現在書上的每一處景點
是嗎
我都不知道
亦可能只是巧合吧
亨利總話我想像力太過豐富了
你是個藝術家 瑪麗 似我一樣
我們的想像力自由馳騁 就似草原上的野牛
但是要我講的話 我覺得爾件事上
亨利講的是啱的
你真恁覺得嗎
但是 我確實有個好消息
可能令你眉頭舒展
是乜嘢
噹噹噹
我的獨角戲
要得到贊助了
哦 好
一整晚的獨白和獨唱
演出我最著名的角色
我先同你來一段仔點樣
諗下恁樣的場景 一片黑暗 突然聚光燈射向我
聽雨落向屋頂上
滴答滴答滴答
瑪麗 你睇起來不太開心 你不喜歡音樂劇嗎
無無
只是覺得不太公平
帕丁頓向監倉
- 然而生活仲繼續緊 - 我理解
要接受小偷全身而退爾個事實真的好難
舸個擁有漂亮藍眼睛的男人
你正話講乜嘢
就是海報上舸個男人啊 你畫得特別好
係 但你點知道他眼睛是藍色的
只是一幅鉛筆素描畫
恁我上色吧
菲尼斯 布坎南
偽裝大師
- 她瘋咗 - 諗下吧 亨利
他知道科茲洛夫夫人的財富吧 係吧
所謂的財富
鐵拳話我們不是搵緊犯罪團伙
鐵拳
- 因為根本無乜嘢犯罪團伙 - 一直就是舸一個人
菲澤斯早就知道了
菲澤斯 舸個又是焉個
報亭的舸熊鸚鵡
不是
我們唔可以正常點嗎
菲尼斯布坎南
是受尊敬的 獲過大獎的演員
仲係我們公司的白金會員
- 他不可能是小偷 - 先唔好急 亨利
假設我是錯的
然後算命的
職業罪犯 和鸚鵡倒是啱的
我可以話你知你根本無證據嗎
唔好搵我了 我去貼海報了
他講得啱
但我相信你 瑪麗
演員絕對是地球上最邪惡狡詐的
人群之一
- 真的嗎 - 他們以偸狎拐騙為生
天啊
- 如果要對付演員 - 是的
我們要計劃得萬無一失
帕丁頓
鐵拳
熊仔 有件事同你講
我們商量咗
我們覺得
如果你想要洗脫罪名
就需要我們幫忙
布朗一家可能是好意
但只有小偷 先至可以捉住小偷
恁 如果我們可以諗辦法逃出去
四處搜索
肯定好快就可以捉到他
但是 恁就要越獄了
當然要 我們有個計劃
但是要四個人參與 我們需要你幫忙
你覺得點樣
鐵拳 謝謝你的好意
但我覺得 露西嬸嬸
不會希望見到我越獄
布朗一家會搵到真兇的
我只需要耐心等待
熊仔 你可能不願意聽
但遲早有一日 布朗一家
他們會唔記得你
他們都是恁樣
先是一次探視無來 然後兩次
不知不覺地
你已經無家可歸了
你錯了 鐵拳 你們都錯了
布朗一家不會恁樣
他們明日會來 會帶來好消息的
睇下點
焉位
我是 波多貝羅快報 的朱迪·布朗
請入
你們搵我有乜嘢事 是校報嗎
是的 採訪大名鼎鼎的 菲尼斯 布坎南的經紀人
一定好有意思
恁倒是真的 但我只有兩分鐘時間
所以我們長話短說
恁都係睇緊你們
送來咗早餐的份上 我先至接受採訪
點心仔做都做得幾好
他過來了
你好 喬 今日可真巧啊
你來爾堵做咩
我送信啊
帕丁頓幾好嗎
熊仔好堅強的
無錯 他好堅強 代我向他問好
- 好的 我會的 - 謝謝你 喬 再見
布坎南先生的
恁布坎南先生乜嘢時候重返舞台呢
你話菲尼斯 唔好抱太大期望
不 唔好誤會了
他是個出色的演員
但是有恁一點小問題
是嗎
他不願意和其他人同台演出
認為他們妨礙他施展才華
范肖小姐
我要走了
午餐我們約咗百老匯著名製片人
- 你們去焉堵食 - 去麗茲酒店
小點心 無得頂
好大一箱 入來吧
包裹已經送到了
再講一次 包裹已經送到了
巴基奇大禮包
今日的運氣可真好
您好 菲尼斯
費莉西蒂 真是難得啊
我以為你整丟我的電話號碼呢
我只有兩分鐘 所以我們長話短說
好的
午餐我們約咗百老匯的著名製作人
好極了 好的 我們去焉堵食
去麗茲酒店
我馬上出門
點心仔做得幾好
你講乜嘢
小點心無得頂
多謝提醒
爾次我一定會小心謹慎
決不錯過爾個機會
太好了
手套 鑰匙
可以出門了
瑪麗
*（文字：菲尼斯·布坎南的便簽週六06:35 你的美夢可以成真） 你的美夢可以成真 打開窗戶 好的
親愛的 你瘋咗嗎
一定是菲尼斯做的 我要搵到證據
你恁是非法入侵
我們不會搞破壞的
菲尼斯偷一本破書做咩
他是個大富豪
恁你估錯了
他爭咗一屁股債 你睇
就是幾份賬單而已 你話焉個無
我的天哪 他買面霜花咗恁多錢
他名下一分錢都無
快來 我們去搵舸本書 然後離開爾堵
領巾
- 點樣 - 無搵到
一定是我們漏咗乜嘢
或許根本就不向爾堵
我們都係走吧
- 亨利 你睇 - 乜嘢事
地毯
- 是好漂亮 - 返去我買畀你
托我一把
快點 快點
碰到咗
- 一間密室
- 舸堵是閣樓 - 神秘的閣樓
只是普通的閣樓
爾條街上焉個家裡都有
聽我講 有閣樓是好正常的
我的天 爾條友仔有怪癖啊
睇 亨利 修女 小偷 國王
我們估啱咗
乜嘢話 我們
舸個 我是話 我從未
快 落去 落去
我簡直就是萬人迷
焉個啊
焉個向焉堵
快點出來
亨利
你好 菲尼斯
你來爾堵做咩
恁你來爾堵做咩
我住爾堵 爾堵是我屋企
我來檢查你屋企
爾個是白金會員的福利 我們每年
都會同房屋免費檢查
確保你家安保措施安全可靠
穿著睡衣檢查
仲帶著老婆
一切睇起來都好安全
- 你好 菲尼斯 - 瑪麗
無聽到你入來啊
忙的時候 我會叫上她幫忙
聽上去真的好有道理
是嗎 好極了 我們檢查後發現你的家裡
一切都好
太好了
我返公司叫人
盡快打印報告出來
我們下次再見
再見
希望下次 唔好再著睡衣了
- 他總是出洋相 - 再見
謝謝老天 它仲向堵
感謝老天 約翰和爾條街的所有幽靈
是啊 頭先真是太險了
你覺得呢
係 確實太驚險了
保持鎮定 麥克白
拿出點勇氣
我們就快成功了
我已經跟著爾位女士走匀咗倫敦
搵到咗她留低的每一條可愛的小線索
係 是乜嘢意思
就是幾個簡單的字母吧
舸尐根本不是字母
它們是美妙的音符
講得啱 偵探波羅 而且我仲知道
去焉堵彈奏它們
停
爾個真是個精彩的故事
但是 你們恁樣只可以證明
菲尼斯 布坎南收藏咗幾套戲裝
請提供可靠的證據
搵舸本書來 只要有他的指紋
我們就會立案
否則的話 我們都無能為力 對唔住
她要去焉堵 她點解走了
我們現在點辦
我不知道
至少我們可以話帕丁頓知 我們已經搞清楚到底是焉個做的了
- 不 - 點樣了
我們錯過咗探視
帕丁頓
露西嬸嬸
露西嬸嬸 帕丁頓
你向爾堵做咩 我以為你向屋企
恐怕我現在已經無屋企了
您睇 我入咗監獄
連布朗一家都唔記得我了
帕丁頓
鐵拳
就是今晚 午夜行動
你想要洗脫罪名 機會只有一次
你來不來
我來
好了 今晚就恁樣吧
反正都不會出乜嘢事
最近個個都規矩到不得了
關燈了
有三明治
帕丁頓 快來
我來了
熊仔 祝你好運
爾個先至是人生啊
自由了
準備下降 勺
就向舸邊 離開就靠它了
乜嘢意思 我們要去焉堵
應該話他知 鐵拳
話我知乜嘢
不是同我洗脫罪名嗎
抱歉 細路 計劃有變
乜嘢話
- 我們要離開英國 - 同我們一齊走
但是 你們老點我
你睇 不是你諗的恁樣
我們想幫你個忙
如果我們講真話 你就不會來了
而且恁樣更好
因為 你可以和我們一齊做好多果醬
可我不想恁樣 鐵拳
我想洗脫罪名 然後返屋企
你話你要幫我的 你答應過的
對唔住 細路
幫唔到你
帕丁頓
畀他走
如果他想被逮住
是他自己的選擇
你好
爾堵是布朗屋企
屋企無人
有事請留言
你好 是我 帕丁頓
希望你們不介意我打來
我只是想話你們知
我越咗獄
所以 我現在是逃犯了
我不是故意的
但是 鐵拳話如果我們越獄
他可以幫我洗脫罪名
恁樣我就可以返屋企了
可是他走咗 我要靠我自己了
我都不知道
點解要打電話
或許是因為我想講
再見
- 你好 - 帕丁頓嗎
是的 是我帕丁頓
對唔住我越獄了
因為我以為你們唔記得我
我們永遠不會唔記得你的 帕丁頓
帕丁頓 我們是一家人
我們知道小偷是焉個了
是菲尼斯 布坎南
布坎南先生
但是他每次都憑空消失咗
我們去過書裡的每一個景點搵他
全都搵匀了
你的美夢都可以成真的地方
你講爾個做咩
是立繪本的最後一頁上寫的
令我諗起咗我的露西嬸嬸
- 奇怪了 - 點樣了
我向菲尼斯屋企的便簽上
都見到咗同樣的話
真的嗎
我肯定向焉堵見過
睇 美夢成真的地方
舸個理風琴
科茲洛娃夫人的財寶一定收埋向舸堵
我們就去
來不及了 他們今日就離開了
6點35
由帕丁頓站離開
仲來得及
帕丁頓 去火車站
如果我們搵到菲尼斯和書
他的指紋會證明一切
但舸堵好遠 布朗先生 我要點樣
我們火車站見
都讓開
有垃圾需要緊急處理
對唔住
街坊鄰居們 我啱啱收到消息
舸隻熊已經越獄 可能正向爾堵趕來
我已將社區恐慌等級提升至
歇斯底里級
請你讓開 庫裡先生
帕丁頓無向爾堵來
他會洗脫罪名
我們再帶他返屋企
我們不歡迎他
你當然不歡迎 你從來無歡迎過
你由望他第一眼
就對他有偏見
可是帕丁頓和你不一樣
他會向我們身上尋找善良的一面
而且總可以搵到
所以他走到焉堵都可以交到朋友
所以只要有他向堵
溫莎花園就是個幸福的地方
如果我們需要幫助他會毫不猶豫
所以請你讓開 庫裡先生 我們要衝過去了
你就想 布朗
你的計劃爛透了
和你的車一樣
踩油門 踩啊 出力踩
- 踩離合 掛二擋 布朗先生
乜嘢事
- 倒數三下 三 二 - 咩事
你們竟敢向公共道路上非法閒逛
大家加把勁
不許推舸架車
- 帶帕丁頓返屋企 - 謝謝你
好了 帕丁頓 蹲著 你要記住 你是垃圾桶
我是一個垃圾桶
只是一個垃圾桶 出來散散步
- 謝謝你 - 不客氣
無乜嘢好睇的 警官 垃圾桶而已
當垃圾桶幾好的
先生們
帕丁頓
- 帕丁頓 - 布朗先生 快點 他向車堵
唔好擔心 我自己去搞定
我們一定要追上舸班車
點樣追
我有個主意
早上好 女士 先生 歡迎乘車
早 謝謝
可以為您倒杯香檳嗎
好 服務好周到 謝謝你
非常感謝
好極了 總算可以休個假
唔使再掛住舸隻煩人的熊
鍋爐壓力225
水 半杯 氣閥 關閉
做得好 獵狗
我的名字不叫獵狗
叫喬納森 布朗 我就喜歡蒸汽機車
- 爾個是做咩 - 真是抱歉
- 住手 唔好擦了
你噓咩噓 格特魯德
正話舸個服務生潑咗我一臉冰水
謝拉德 我想要你安靜
好的 格特魯德
早上7點
早上7點 歡迎收聽BBC
昨晚波多貝羅監獄
有四名囚犯大膽越獄
逃犯們憑空消失
無跡可尋
只有帕丁頓·布朗
出現在一列開向布里斯托的火車上
警方已展開追捕
相信無幾耐就會有所收穫
可憐的死僆仔
都不知道爾堵屋企匿向下面焉堵
我們使唔使幫幫他 鐵拳
點幫 我們要是落去了
被捉住就再都出不來了
我知道 可是 他是我們的朋友
照原計劃來
我不會無緣無故地幫助其他人
好了 爺爺
該揭曉真相了
D
A
舸本書
- 他做緊咩 - 我不知道
- 帕丁頓 - 他聽不到的
爾部車可以開的再快點嗎
可以試試 但需要更多煤炭
- 我來搞定
靠近舸架車 我要跳過去
- 我要同你一齊去 - 朱迪
睇你攔不攔得住我
跟我來吧
準備 好
跳
打開心靈
四肢自會舒展
布朗先生
伯德夫人
C
最後是E
它迶起來了
你好
你太美了
倫敦西區上流社會 我來了
早啊
不
是乜來 D F
D
還書畀我
你想去焉堵啊 熊仔
爾部是火車 總有結局時候 就似人生一樣
著名的演員追著越獄的熊
菲尼斯 布坎南
伯德夫人
現在你記得我了
我從無唔記得 你們就是救兵嗎
老太婆 姑娘仔 仲有賣保險的
我該點辦
我來話你知我會點辦
我會用拳頭
揼到你鼻青臉腫
爾個可不是好主意
舞台格鬥 四級
要是照我的經驗 僆仔
刀劍舞得再好你都快不過我的子彈
我估爾把槍裡只有吸盤飛鏢
睇來是的
但是爾把劍 睇起來好鋒利呀
到後面去 都同我退後
爾個是您要的 超大份甜點
請慢用
法官大人 您的髮型好有型
帕丁頓
布朗夫人
我有個主意
好 好好 無得頂 該去搵毛毛熊了
減速 喬納森
熊仔恁聰明啊
唔好擔心 我知道
大魔術師哈里 胡迪尼的一門絕招
跳 帕丁頓 我接著你
不
再見 熊仔
神球手就是我
快停車 喬納森
夥計們 上
鐵拳 你返來了
我一個人都做唔到果醬啊
謝謝你們
帕丁頓
他發燒了
快幫他躺低休息 好的
媽媽 帕丁頓
他不太好
唔好擔心 會好起來的
是吧 死僆仔
帕丁頓
- 我向焉堵 - 放鬆一點
你嚇咗我們一大跳 但現在你返屋企了
- 返屋企 - 是啊 你睇
警方意識到他們犯咗嚴重錯誤
菲尼斯 布坎南被捕了
恐怕他再都不是我們公司的白金會員了
所以 你現在是熊自由的熊仔了
- 我睡咗幾耐 - 三日三夜
三日三夜 亦就是話
今日你嬸嬸過生日
我卻無送她禮物
唔緊要 帕丁頓
不 有緊要 布朗夫人
知道嗎 細個舸陣 露西嬸嬸為我付出好多
要不是她 我都來唔到倫敦
我或者 我只想令露西嬸嬸
可以以我為榮
但她今日醒來卻發現
我無畀生日禮物她
她會對我徹底失望的
你爾個傻瓜 她不會恁諗的
不會嗎
跟我們來
他來咗
- 你們點解來咗 - 我們想過來謝謝你
謝謝我
感謝你們所做的一切
因為你 我們先至會相遇
你仲幫我通過咗考試
無你 我永遠都打不開家門
你做咗好多值得驕傲的事情
警方話他們需要
留低立體繪本作為證據
我們就想再準備一份禮物畀露西嬸嬸
所以我們湊咗點錢
我搵咗幾個空軍的老朋友們幫忙
你嬸嬸一定會喜歡
是乜嘢禮物
你送書就是
為咗令她睇下倫敦 係嗎
舸個是她的夢想
我們就諗 何必向書上睇呢
親自來不是更好
你仲不快去開門
帕丁頓
生日快樂 露西嬸嬸